1 00:00:00,883 --> 00:00:03,852 [música instrumental] 2 00:00:06,751 --> 00:00:11,480 ♪ Eu não quero ser como você 3 00:00:11,515 --> 00:00:14,069 ♪ Batendo por toda parte ♪ 4 00:00:14,104 --> 00:00:15,105 Pronto? Aqui vamos nós. 5 00:00:15,139 --> 00:00:16,658 [torcendo] 6 00:00:16,692 --> 00:00:19,074 - Vamos, vamos, vamos. -Ah! 7 00:00:19,109 --> 00:00:20,420 Cadela! 8 00:00:20,455 --> 00:00:22,215 Se você fosse melhor em brincando com bolas, Eniola 9 00:00:22,250 --> 00:00:23,423 você pode se casar. 10 00:00:23,458 --> 00:00:25,391 - Cai fora, Denise! - Aqui, me dê uma chance. 11 00:00:25,425 --> 00:00:27,255 [risos] 12 00:00:27,289 --> 00:00:28,739 [música suave e suave] 13 00:00:28,773 --> 00:00:30,189 [suspira] 14 00:00:31,500 --> 00:00:33,295 [meninas torcendo] 15 00:00:33,330 --> 00:00:35,642 Eu vou querer um pouco mais champanhe, Carol. 16 00:00:37,610 --> 00:00:39,198 Não tem problema, Nuala. 17 00:00:43,478 --> 00:00:45,273 [porta rangendo] 18 00:00:45,307 --> 00:00:46,826 [conversa indistinta] 19 00:00:48,276 --> 00:00:51,658 - A noiva feliz? - Como um porco na merda, seu? 20 00:00:51,693 --> 00:00:55,490 Sua majestade exigiu mais champanhe, pronto. 21 00:00:55,524 --> 00:00:56,767 [risos] 22 00:00:56,801 --> 00:00:58,562 [aplausos distantes] 23 00:01:01,910 --> 00:01:04,361 eu vou completar a Matrona de Honra 24 00:01:04,395 --> 00:01:05,776 então farei o tratamento facial da noiva. 25 00:01:05,810 --> 00:01:06,915 - Então eu levo a próxima senhora. -Ah! 26 00:01:06,949 --> 00:01:08,296 Enquanto você está enfiando as sobrancelhas. 27 00:01:08,330 --> 00:01:09,573 Ok, isso é perfeito, sim. 28 00:01:09,607 --> 00:01:12,196 Vamos! Vamos! Último, último! 29 00:01:12,231 --> 00:01:13,749 [torcendo] 30 00:01:15,268 --> 00:01:17,857 [clamando] 31 00:01:19,341 --> 00:01:20,411 Sim! 32 00:01:20,446 --> 00:01:22,517 - Uau! - Ah! 33 00:01:22,551 --> 00:01:24,657 - Para a noiva. - Para Elaine. 34 00:01:24,691 --> 00:01:26,555 [risos] 35 00:01:26,590 --> 00:01:28,833 [porta range] 36 00:01:28,868 --> 00:01:30,904 [música suave e suave] 37 00:01:30,939 --> 00:01:32,147 Nuala. 38 00:01:40,914 --> 00:01:42,502 [risos] 39 00:01:42,537 --> 00:01:43,917 Você pode fazer meus dedos dos pés agora. 40 00:01:45,333 --> 00:01:46,886 Erm, é apenas a noiva. 41 00:01:46,920 --> 00:01:48,715 Só vai levar você alguns minutos. 42 00:01:49,889 --> 00:01:51,649 Claro. 43 00:01:51,684 --> 00:01:52,926 Arquivar e pintar? 44 00:01:52,961 --> 00:01:54,618 [sufocando] 45 00:01:54,652 --> 00:01:55,688 Você está bem? 46 00:01:55,722 --> 00:01:56,896 [ofegante] 47 00:01:56,930 --> 00:01:59,485 - Nuala! - O que há de errado com ela? 48 00:01:59,519 --> 00:02:01,349 [suspiros] 49 00:02:01,383 --> 00:02:03,696 - Obtenha ajuda! -Ah! 50 00:02:03,730 --> 00:02:05,318 [sufocando] 51 00:02:06,664 --> 00:02:08,528 O que está acontecendo? 52 00:02:08,563 --> 00:02:10,737 O que é que você fez? 53 00:02:10,772 --> 00:02:13,740 [música tema] 54 00:02:32,311 --> 00:02:34,036 [Elaine]Eu estive planejando isso por dois anos. 55 00:02:34,071 --> 00:02:35,900 Todo esse negócio é um desastre. 56 00:02:37,799 --> 00:02:40,526 Quero dizer, não me entenda mal, Estou arrasado! 57 00:02:40,560 --> 00:02:42,666 Nuala era minha madrinha. 58 00:02:42,700 --> 00:02:44,633 Ela era uma das minhas melhores amigas. 59 00:02:44,668 --> 00:02:48,706 Ela era tão jovem... tão bom em organizar! 60 00:02:48,741 --> 00:02:51,433 As pessoas não têm ideia quão estressantes são os casamentos. 61 00:02:51,468 --> 00:02:53,470 A Matrona de Honra é a mão direita da noiva. 62 00:02:53,504 --> 00:02:55,403 Eu tenho que me casar agora sem minha mão direita. 63 00:02:55,437 --> 00:02:58,889 E aqueles dois policiais, Boyle e McDonald, inúteis. 64 00:02:58,923 --> 00:03:02,548 Uh, Vicky Boyle e Jordan McDonald? Nós os conhecemos. 65 00:03:02,582 --> 00:03:03,790 Então o que eles disseram? 66 00:03:03,825 --> 00:03:05,240 [música pensativa] 67 00:03:05,275 --> 00:03:06,586 Essa Nuala foi envenenada. 68 00:03:07,553 --> 00:03:08,726 Botulínica. 69 00:03:08,761 --> 00:03:11,246 As coisas que eles usam para congelar seu rosto. 70 00:03:11,281 --> 00:03:12,972 Eles dizem que deve estive na bebida dela 71 00:03:13,006 --> 00:03:15,319 e ela reagiu a isso instantaneamente. 72 00:03:15,354 --> 00:03:18,357 Quero dizer, ela bebeu do mesmo garrafa de champanhe que todos nós fizemos! 73 00:03:18,391 --> 00:03:21,360 Ninguém colocou nada nela vidro e há imagens de CCTV 74 00:03:21,394 --> 00:03:24,052 por todo o salão, então é só não faz absolutamente nenhum sentido. 75 00:03:25,536 --> 00:03:26,848 Você pode acreditar? 76 00:03:28,436 --> 00:03:32,474 Algumas pessoas sugeriram Adiei o casamento. 77 00:03:32,509 --> 00:03:34,476 [zomba] Você consegue imaginar? 78 00:03:34,511 --> 00:03:37,479 Ninguém desiste de um encontro em um local como Abbey House. 79 00:03:37,514 --> 00:03:40,344 Tipo, se eu morresse, eu quero que esse casamento vá adiante. 80 00:03:40,379 --> 00:03:41,690 [a música continua] 81 00:03:41,725 --> 00:03:44,348 E quem é você casar, aliás? 82 00:03:44,383 --> 00:03:47,455 Richie, meu pobre amor. 83 00:03:47,489 --> 00:03:48,663 Pobre Richie. 84 00:03:48,697 --> 00:03:50,285 [limpa a garganta] 85 00:03:50,320 --> 00:03:53,599 Então, havia outras seis mulheres com você lá naquela noite? 86 00:03:53,633 --> 00:03:55,635 Minhas damas de honra e as duas esteticistas. 87 00:03:55,670 --> 00:03:58,362 Quero dizer, só, tem que ser um das esteticistas, não é? 88 00:03:58,397 --> 00:04:00,364 Tipo, eles saberiam como usar o botulínico. 89 00:04:00,399 --> 00:04:02,055 Uh, você, bem, você, vocês teriam todos tido 90 00:04:02,090 --> 00:04:03,781 acesse se você estavam todos no salão. 91 00:04:03,816 --> 00:04:05,852 Huh! Você parece a polícia! 92 00:04:05,887 --> 00:04:07,889 Nenhum de nós fez isso, somos todos amigos! 93 00:04:07,923 --> 00:04:10,063 Nuala pagou por todos os nossos tratamentos naquela noite. 94 00:04:10,098 --> 00:04:12,065 Tipo, 800 euros! 95 00:04:12,100 --> 00:04:15,379 Olha, se você puder provar uma das esteticistas fizeram isso, 96 00:04:15,414 --> 00:04:16,967 então todos podem obter de volta à concentração 97 00:04:17,001 --> 00:04:19,625 sobre o que é importante, meu casamento. 98 00:04:19,659 --> 00:04:21,040 [sufocando] 99 00:04:21,074 --> 00:04:23,042 [pássaros cantam] 100 00:04:26,079 --> 00:04:27,702 Aqui, é legal para seu amigo dar 101 00:04:27,736 --> 00:04:30,394 você acessa CCTV assim, Glenn? 102 00:04:30,429 --> 00:04:33,363 Por que você me perguntaria algo assim, hein, Fergus? 103 00:04:33,397 --> 00:04:35,813 Você começa a perguntar coisas assim, a próxima coisa que você sabe 104 00:04:35,848 --> 00:04:38,057 é quem disse o que para quem, e quem sabia o que sobre quem mais 105 00:04:38,091 --> 00:04:40,784 e onde você estava quando o dinheiro mudou de mãos. 106 00:04:40,818 --> 00:04:43,373 Olha, para o futuro referência, é... 107 00:04:43,407 --> 00:04:47,549 quantas empresas locais fazem seu amigo fornece CFTV para? 108 00:04:47,584 --> 00:04:48,757 Preciso saber, Harry. 109 00:04:48,792 --> 00:04:50,414 Preciso saber. 110 00:04:50,449 --> 00:04:52,105 Vinte e seis, certo, aqui vamos nós. 111 00:04:52,140 --> 00:04:53,590 [cheira] 112 00:04:53,624 --> 00:04:55,902 [Glenn]Então, aquele com o toalha na cabeça dela está morta, hein? 113 00:04:55,937 --> 00:04:56,834 Hum. 114 00:04:56,869 --> 00:04:57,870 [música instrumental] 115 00:04:57,904 --> 00:04:59,527 Não há som. 116 00:04:59,561 --> 00:05:02,046 [Glenn]Quem explodiu os pênis gigantes? 117 00:05:02,081 --> 00:05:03,600 Quem se importa? 118 00:05:03,634 --> 00:05:05,705 Não, isso é o que aquele acabou de dizer. 119 00:05:05,740 --> 00:05:07,845 Glenn, você faz leitura labial? 120 00:05:07,880 --> 00:05:09,399 [Glenn suspira] 121 00:05:09,433 --> 00:05:11,884 Eu tive que cuidar de um gangue de crianças surdas depois de 122 00:05:11,918 --> 00:05:15,197 professor foi atacado por um wolfhound uma vez. 123 00:05:15,232 --> 00:05:19,201 Eu aprendi a ler lábios muito muito rápido, posso te garantir. 124 00:05:19,236 --> 00:05:21,652 Er, por quê? Você não é surdo. 125 00:05:21,687 --> 00:05:23,758 Eles são os únicos que precisam fazer leitura labial. 126 00:05:23,792 --> 00:05:27,451 Oh sim! Agora você diz isso, esse é um bom ponto. 127 00:05:27,486 --> 00:05:28,659 [risos] 128 00:05:28,694 --> 00:05:29,971 Mostre-nos suas habilidades, então. 129 00:05:30,005 --> 00:05:30,834 [limpa a garganta] 130 00:05:30,868 --> 00:05:32,076 [teclado estalando] 131 00:05:32,111 --> 00:05:33,630 [limpa a garganta] 132 00:05:33,664 --> 00:05:34,631 [teclado estalando] 133 00:05:34,665 --> 00:05:36,391 [a música continua] 134 00:05:36,426 --> 00:05:39,705 "Elaine precisa de algo atrevida para a noite de núpcias. 135 00:05:39,739 --> 00:05:41,638 Você pode resolver isso?" 136 00:05:41,672 --> 00:05:43,881 "Se for preciso." 137 00:05:43,916 --> 00:05:47,126 - "Estou pegando um homem para curar." - Sim, manicure. 138 00:05:47,160 --> 00:05:50,578 -Ah! - Hum, nada mal. 139 00:05:50,612 --> 00:05:51,613 Erm... 140 00:05:51,648 --> 00:05:53,822 [limpa a garganta] 141 00:05:53,857 --> 00:05:56,411 "Como estão seus pais? Eu tive um tal 142 00:05:56,446 --> 00:05:59,587 canto interessante com eles aos 21 anos." 143 00:05:59,621 --> 00:06:01,485 "A coragem dos meus pais." 144 00:06:01,520 --> 00:06:04,557 Presumo que o primeiro one would be "chat." 145 00:06:04,592 --> 00:06:06,248 E a resposta seria "bom?" 146 00:06:06,283 --> 00:06:07,802 Você pode estar certo, Harry. 147 00:06:07,836 --> 00:06:09,459 Aqui, avance rápido, sim? 148 00:06:09,493 --> 00:06:11,115 Queremos chegar à parte onde a esteticista 149 00:06:11,150 --> 00:06:13,083 peguei o champanhe para a vítima. 150 00:06:13,117 --> 00:06:14,084 Tudo bem. 151 00:06:14,118 --> 00:06:16,155 [teclado estalando] 152 00:06:16,189 --> 00:06:18,813 [Harry] Er, repita isso, erm, aqueles poucos segundos aí. 153 00:06:18,847 --> 00:06:20,884 [teclado estalando] 154 00:06:20,918 --> 00:06:23,058 [a música continua] 155 00:06:23,093 --> 00:06:24,508 Ela estava certa. 156 00:06:24,543 --> 00:06:25,716 Ninguém tocou naquele vidro. 157 00:06:25,751 --> 00:06:27,891 As esteticistas foram direto para Nuala. 158 00:06:27,925 --> 00:06:29,237 Elaine estava em a sala de tratamento. 159 00:06:29,271 --> 00:06:31,515 E as câmeras seriam ter visto se ela estava saindo. 160 00:06:31,550 --> 00:06:35,139 Não estamos realmente pensando estamos pegando esse caso, não é, Harry? 161 00:06:35,174 --> 00:06:38,522 Quero dizer, aquela Elaine, Jesus, ela é horrível. 162 00:06:38,557 --> 00:06:41,801 Nós não estamos tomando isso para Elaine. 163 00:06:41,836 --> 00:06:44,252 [inala profundamente] Se pegarmos... 164 00:06:46,219 --> 00:06:49,913 é porque, tendo ouvido a história e vi aquela filmagem, 165 00:06:49,947 --> 00:06:53,468 Eu não tenho ideia de como aquela mulher já foi envenenada. 166 00:06:53,503 --> 00:06:54,711 Hum! 167 00:06:54,745 --> 00:06:56,644 [música pensativa] 168 00:06:56,678 --> 00:06:58,473 Você não está intrigado? 169 00:06:58,508 --> 00:06:59,888 [suspira] 170 00:06:59,923 --> 00:07:02,926 Quer saber? Eu poderia fazer um tratamento facial. 171 00:07:07,517 --> 00:07:09,795 Ah! Momento perfeito. 172 00:07:09,829 --> 00:07:12,936 Entre! Melânia, Carol. 173 00:07:16,526 --> 00:07:17,906 Hum. 174 00:07:19,321 --> 00:07:20,633 [porta se fecha] 175 00:07:20,668 --> 00:07:22,842 Eu, er, eu nunca tive uma massagem antes. 176 00:07:24,879 --> 00:07:26,915 Deve ser um pouco trabalho louco, certo? 177 00:07:26,950 --> 00:07:29,331 Quero dizer, depois da morte no salão de beleza. 178 00:07:29,366 --> 00:07:31,023 E-eu vi isso no noticiário. 179 00:07:31,057 --> 00:07:34,198 Todo mundo tem, gente esquecerei em breve, no entanto. 180 00:07:34,233 --> 00:07:36,615 Os proprietários dizem vamos reabrir em uma semana. 181 00:07:36,649 --> 00:07:38,686 E aposto tudo regulares estarão de volta. 182 00:07:38,720 --> 00:07:39,928 As meninas não são vou dar uma volta com 183 00:07:39,963 --> 00:07:42,344 bundas peludas apenas porque alguém morreu. 184 00:07:42,379 --> 00:07:45,727 Os malditos chefes não são pagando a mim e a Carol, no entanto. 185 00:07:45,762 --> 00:07:47,902 Esta foi a ideia dela, para fazer alguns clientes privados. 186 00:07:47,936 --> 00:07:50,318 Nenhum de nós pode se dar ao luxo de ficar sentado em casa. 187 00:07:50,352 --> 00:07:54,011 Como eles eram? As mulheres que estavam lá? 188 00:07:54,046 --> 00:07:58,153 Tudo bem, mas quero dizer, um deles a envenenou. 189 00:07:58,188 --> 00:07:59,948 Você gostaria ir àquele casamento agora? 190 00:07:59,983 --> 00:08:01,674 [esmagamento] 191 00:08:01,709 --> 00:08:04,366 Caramba, esse óleo é um pouco quente, não é? 192 00:08:04,401 --> 00:08:05,575 [expira bruscamente] 193 00:08:05,609 --> 00:08:06,748 [limpa a garganta] 194 00:08:06,783 --> 00:08:08,785 Ah, isso é tão bom! 195 00:08:08,819 --> 00:08:10,027 [Carol] Hum. 196 00:08:10,062 --> 00:08:11,719 [inala profundamente] 197 00:08:11,753 --> 00:08:14,756 Imagino que você seja assim uma celebridade agora, hein? 198 00:08:14,791 --> 00:08:15,757 Depois do que aconteceu. 199 00:08:15,792 --> 00:08:17,276 [Fergus gritando] 200 00:08:17,310 --> 00:08:20,072 Uh-oh, alguém não vai estar muito feliz comigo agora. 201 00:08:20,106 --> 00:08:21,107 [suspiros] 202 00:08:21,142 --> 00:08:22,212 Essa é a primeira cera dele? 203 00:08:22,246 --> 00:08:23,316 [Fergus gritando] 204 00:08:23,351 --> 00:08:24,870 Bem, você ofereceu dois serviços. 205 00:08:24,904 --> 00:08:26,596 Qual você escolheria? 206 00:08:27,700 --> 00:08:29,357 Então, er.. 207 00:08:29,391 --> 00:08:33,395 Nuala Grimes reservou a galinha festa através de você, não foi? 208 00:08:33,430 --> 00:08:35,259 [zomba] 209 00:08:35,294 --> 00:08:36,847 O que é isso? 210 00:08:36,882 --> 00:08:38,262 Você é jornalista? 211 00:08:38,297 --> 00:08:40,817 Porque a polícia me disse não falar com ninguém. 212 00:08:40,851 --> 00:08:42,370 Eu não sou jornalista. 213 00:08:42,404 --> 00:08:44,268 Estou trabalhando para Elaine O'Neill. 214 00:08:44,303 --> 00:08:45,615 Oh. 215 00:08:47,133 --> 00:08:48,756 Bem, eu não tenho ideia o que aconteceu. 216 00:08:48,790 --> 00:08:49,964 [música instrumental suave] 217 00:08:49,998 --> 00:08:51,586 O veneno.. 218 00:08:51,621 --> 00:08:53,588 A polícia verificou nosso estoque junto com 219 00:08:53,623 --> 00:08:55,797 nossos pedidos on-line, e eles são exatos. 220 00:08:55,832 --> 00:08:59,732 Onde quer que o botulínico veio, não foi o salão. 221 00:08:59,767 --> 00:09:03,218 E mais importante, ninguém tocou no copo dela! 222 00:09:03,253 --> 00:09:04,979 Er, você tocou no copo dela. 223 00:09:06,463 --> 00:09:10,398 Sim, mas eu não fiz qualquer coisa para isso. 224 00:09:10,432 --> 00:09:12,918 Não, eu literalmente trouxe direto de volta para ela. 225 00:09:12,952 --> 00:09:15,886 - Está tudo na câmera. - Você parece muito angustiado. 226 00:09:15,921 --> 00:09:17,854 Ah, você não tem ideia. 227 00:09:17,888 --> 00:09:20,442 Todo mundo apenas presumiu era eu ou Melanie! 228 00:09:20,477 --> 00:09:21,616 [respirando com dificuldade] 229 00:09:21,651 --> 00:09:23,204 Eu não estou acusando você. 230 00:09:23,238 --> 00:09:24,446 [a música continua] 231 00:09:24,481 --> 00:09:25,965 [suspira] 232 00:09:26,000 --> 00:09:28,934 Alguma das outras galinhas atacar Nuala naquela noite? 233 00:09:28,968 --> 00:09:30,901 Ela disse alguma coisa? 234 00:09:30,936 --> 00:09:32,247 Não. 235 00:09:32,282 --> 00:09:35,147 Bem, você deve ter sabia algo sobre ela. 236 00:09:35,181 --> 00:09:36,458 Quero dizer, com que frequência você tratou ela? 237 00:09:36,493 --> 00:09:38,012 [suspira] 238 00:09:38,046 --> 00:09:41,809 Toda terça-feira... mas nunca conversamos. 239 00:09:41,843 --> 00:09:44,466 Foi apenas profissional. 240 00:09:44,501 --> 00:09:46,710 Isso foi cruel e desumano, Harry. 241 00:09:46,745 --> 00:09:50,438 Huh, me desculpe, mas eu poderia dificilmente tive a cera nas costas. 242 00:09:50,472 --> 00:09:54,856 Então, se não conseguirmos descobrir como, precisamos descobrir quem. 243 00:09:56,306 --> 00:09:58,273 Fale com as damas de honra. 244 00:09:58,308 --> 00:10:00,482 Ok, mas se eles estiverem todos amigos, então... 245 00:10:00,517 --> 00:10:03,934 Ah, Fergus, você tenho muito que aprender. 246 00:10:03,969 --> 00:10:06,488 Seis mulheres em um grupo de amigos? 247 00:10:06,523 --> 00:10:11,114 Pense em, er, Henrique VIII esposas tendo uma festa de reencontro. 248 00:10:11,148 --> 00:10:12,391 O que? 249 00:10:12,425 --> 00:10:14,289 [música divertida] 250 00:10:16,015 --> 00:10:18,915 [Ruth]Elaine está insistindo ela segue em frente com o casamento. 251 00:10:18,949 --> 00:10:20,399 eu entrei como Matrona de Honra. 252 00:10:20,433 --> 00:10:23,713 Eu teria feito isso originalmente, mas eu estava tão ocupado. 253 00:10:23,747 --> 00:10:25,059 Procurando emprego. 254 00:10:25,093 --> 00:10:26,232 [tosse] 255 00:10:26,267 --> 00:10:27,751 Bem, você não pode ter estive muito perto de Nuala 256 00:10:27,786 --> 00:10:30,409 se você estiver feliz em seguir em frente. 257 00:10:30,443 --> 00:10:31,928 Nuala era uma putinha desagradável. 258 00:10:31,962 --> 00:10:33,895 [risos] 259 00:10:33,930 --> 00:10:36,691 Eu nem sei por que Elaine andava com ela. 260 00:10:36,726 --> 00:10:38,831 Quero dizer, ela era velha. 261 00:10:38,866 --> 00:10:42,283 - Ela não tinha 34 anos? - Sim. 262 00:10:42,317 --> 00:10:44,285 E, tipo, amargo com isso. 263 00:10:44,319 --> 00:10:46,459 Eu acho que ela é a aquele que fez com que você fosse demitida, Ruth. 264 00:10:46,494 --> 00:10:48,358 Não fui demitido, fui dispensado! 265 00:10:48,392 --> 00:10:50,705 Bem, não é a mesma coisa? 266 00:10:50,740 --> 00:10:52,120 Beber no trabalho, não foi? 267 00:10:52,155 --> 00:10:53,087 [risos] 268 00:10:53,121 --> 00:10:55,123 Você é uma vadia, Denise! 269 00:10:55,158 --> 00:10:57,781 Espere, como Nuala pôde tem algo a ver com isso? 270 00:10:57,816 --> 00:11:00,335 Ela não fez isso, foi só um grande mal-entendido. 271 00:11:00,370 --> 00:11:01,923 Ah, Ruth, não, não foi! 272 00:11:01,958 --> 00:11:04,408 Você estava se gabando indo nesta viagem para Fiji. 273 00:11:04,443 --> 00:11:06,341 E Nuala fez um comentário sobre como você poderia pagar 274 00:11:06,376 --> 00:11:09,137 com salário de secretária, ela estava fervendo, tipo... 275 00:11:09,172 --> 00:11:12,209 Nuala não gostava que ninguém tivesse algo que ela não poderia ter. 276 00:11:12,244 --> 00:11:15,488 [Denise]Ela contou totalmente ao seu chefe, você estava chateado, Ruth. 277 00:11:15,523 --> 00:11:17,180 Quer calar a boca, Denise? 278 00:11:17,214 --> 00:11:19,492 Você está fazendo parecer como se eu tivesse um problema com Nuala. 279 00:11:19,527 --> 00:11:20,839 Eu não fiz isso! 280 00:11:20,873 --> 00:11:22,323 E ela pensou que eu era uma vagabunda. 281 00:11:22,357 --> 00:11:23,876 [a música continua] 282 00:11:23,911 --> 00:11:25,982 Nunca disse isso, mas eu diria algo como, você sabe 283 00:11:26,016 --> 00:11:29,192 "Ah, eu conheci um cara" e ela me dava aquele olhar. 284 00:11:29,226 --> 00:11:30,918 Isso te incomodou? 285 00:11:30,952 --> 00:11:33,265 O suficiente para querer dê um tapa nela. 286 00:11:33,299 --> 00:11:35,923 Não o suficiente para matá-la, se é isso que você está perguntando. 287 00:11:35,957 --> 00:11:38,857 E você, Eniola? 288 00:11:38,891 --> 00:11:41,238 - Estávamos bem. - Sim, certo. 289 00:11:41,273 --> 00:11:44,345 Ela estava sempre fazendo escavações para você, quero dizer, pedindo para você 290 00:11:44,379 --> 00:11:47,279 escolha algo para Elaine para usar em sua noite de núpcias. 291 00:11:47,313 --> 00:11:48,452 Que vaca! 292 00:11:48,487 --> 00:11:51,939 - O que há de errado nisso? - Nada. 293 00:11:51,973 --> 00:11:54,389 Eu trabalho para uma marca de roupas. 294 00:11:54,424 --> 00:11:55,977 Eniola! 295 00:11:57,323 --> 00:11:58,773 Eu namorei Richie. 296 00:11:58,808 --> 00:12:01,500 OK! Cristo! 297 00:12:01,534 --> 00:12:04,365 Por que você aceitaria ser dama de honra? 298 00:12:04,399 --> 00:12:06,125 Ah, para deixar claro. 299 00:12:06,160 --> 00:12:07,299 [música pensativa] 300 00:12:07,333 --> 00:12:10,405 Você, er, não está incomodado. 301 00:12:10,440 --> 00:12:11,786 Eu-eu não estou. 302 00:12:12,822 --> 00:12:14,996 Foi há muito tempo. 303 00:12:15,031 --> 00:12:17,447 Estava certo antes ele ficou com Elaine. 304 00:12:17,481 --> 00:12:20,553 [música de suspense] 305 00:12:25,524 --> 00:12:27,215 Sou formada em farmácia, sim. 306 00:12:27,250 --> 00:12:29,493 Obviamente, eu sei o que o botulínico pode fazer. 307 00:12:31,081 --> 00:12:34,360 Mas eu estava em meu tratamento sala, o tempo todo. 308 00:12:34,395 --> 00:12:37,570 A polícia confirmou tudo isso com as imagens do CCTV. 309 00:12:37,605 --> 00:12:40,125 - Não foi, Molly? - Sim, ah! 310 00:12:40,159 --> 00:12:42,541 E você conheceu Nuala na faculdade, não foi? 311 00:12:42,575 --> 00:12:44,957 Sim, ela fez marketing. 312 00:12:44,992 --> 00:12:46,510 E você, Molly? 313 00:12:46,545 --> 00:12:48,650 Er, meu diploma é computadores. 314 00:12:48,685 --> 00:12:50,929 Elaine, eu acho Eu quebrei alguma coisa. 315 00:12:50,963 --> 00:12:52,482 Nuala era uma estudante madura. 316 00:12:52,516 --> 00:12:54,380 Ela estava com gases, não estava, Mols? 317 00:12:54,415 --> 00:12:55,865 [risos] 318 00:12:55,899 --> 00:12:58,626 Ah, você está com dor, não está? 319 00:12:58,660 --> 00:12:59,938 Mas valerá a pena. 320 00:12:59,972 --> 00:13:02,872 Só mais alguns quilos e seu vestido vai servir. 321 00:13:02,906 --> 00:13:05,633 Veja, eu não sou um dos aquelas noivas que estão preocupadas 322 00:13:05,667 --> 00:13:08,463 minhas damas de honra vão olhar melhor do que eu naquele dia. 323 00:13:08,498 --> 00:13:10,086 Eu quero que eles tenham a melhor aparência. 324 00:13:10,120 --> 00:13:11,294 [suspira] 325 00:13:11,328 --> 00:13:15,091 Se eu sou linda nas minhas fotos e minhas criadas estão todas se misturando... 326 00:13:15,125 --> 00:13:17,369 não vou conseguir postar qualquer foto de grupo no Insta. 327 00:13:17,403 --> 00:13:18,888 [zomba] 328 00:13:18,922 --> 00:13:21,545 Pegue cinco, Mols, Vou pegar um pouco de água. 329 00:13:21,580 --> 00:13:24,134 - Mais alguém? - Sim, por favor. 330 00:13:24,169 --> 00:13:25,480 [suspira] 331 00:13:25,515 --> 00:13:28,311 [respiração pesada] 332 00:13:28,345 --> 00:13:31,072 Meu vestido serviria se ela tivesse do meu tamanho. 333 00:13:31,107 --> 00:13:32,902 [risos] 334 00:13:32,936 --> 00:13:34,351 Me salve, por favor. 335 00:13:34,386 --> 00:13:35,525 [suspira] 336 00:13:36,940 --> 00:13:40,288 Eu acho que ela é louca, indo em frente com isso. 337 00:13:40,323 --> 00:13:41,496 Você contou isso a ela? 338 00:13:43,050 --> 00:13:44,879 [suspira] 339 00:13:44,914 --> 00:13:46,985 Eu não quero aborrecê-la. 340 00:13:47,019 --> 00:13:50,264 Ela é um canudo minúsculo longe de um colapso total. 341 00:13:50,298 --> 00:13:52,300 Houve tanto aggro já. 342 00:13:52,335 --> 00:13:54,026 Aggro sobre o quê? 343 00:13:54,061 --> 00:13:57,927 Bem, a Matrona de Honra coisas, para começar. 344 00:13:57,961 --> 00:14:01,654 Ruth é a família de Elaine e eu sou seu amigo mais antigo. 345 00:14:01,689 --> 00:14:05,313 Mas Nuala estava disposta a organizar e pagar por tudo. 346 00:14:05,348 --> 00:14:06,936 Você não gostou de Nuala. 347 00:14:06,970 --> 00:14:08,661 Eu não gostava de confronto. 348 00:14:08,696 --> 00:14:10,353 Eu não sou bom nisso. 349 00:14:10,387 --> 00:14:14,667 Eu não teria nenhum problema real com Nuala, Eu só quero que as pessoas se dêem bem. 350 00:14:14,702 --> 00:14:16,946 Mas você não queria ser a Matrona de Honra também? 351 00:14:16,980 --> 00:14:19,638 Quero dizer, considerando que você é o amigo mais antigo da noiva? 352 00:14:19,672 --> 00:14:22,572 Ah, eu não quero sente-se na mesa superior. 353 00:14:22,606 --> 00:14:24,194 Por que não? 354 00:14:24,229 --> 00:14:26,438 Ah, meus pais estará sentado nele. 355 00:14:26,472 --> 00:14:28,647 Eles são os padrinhos da Elaine. 356 00:14:28,681 --> 00:14:31,029 Por que você não quer sentar com seus pais? 357 00:14:33,272 --> 00:14:37,414 Eu sou gay e eles são soldados de Cristo, você sabe como é. 358 00:14:37,449 --> 00:14:39,209 A homossexualidade violenta sendo 359 00:14:39,244 --> 00:14:42,626 contagioso e pecaminoso e tudo mais. 360 00:14:42,661 --> 00:14:44,525 Isso não deve ser fácil. 361 00:14:44,559 --> 00:14:46,285 [Molly] É mais fácil do que você pensa. 362 00:14:46,320 --> 00:14:48,529 Eles não falaram comigo desde que saí. 363 00:14:48,563 --> 00:14:49,633 Isso não me incomoda. 364 00:14:49,668 --> 00:14:51,566 [música suave e sombria] 365 00:14:53,189 --> 00:14:54,155 [Tilintar de vidro] 366 00:14:58,677 --> 00:15:00,541 [música instrumental] 367 00:15:01,818 --> 00:15:03,647 [Elaine] É isso que quero dizer! 368 00:15:03,682 --> 00:15:06,996 Ninguém vai beba qualquer coisa no meu casamento! 369 00:15:07,030 --> 00:15:09,999 [chora] 370 00:15:15,314 --> 00:15:18,559 Ok, não tenho ideia de qual deles poderia tê-la matado. 371 00:15:18,593 --> 00:15:20,975 Quero dizer, poderia ter foi algum deles! 372 00:15:21,010 --> 00:15:23,426 Na verdade, não estamos mais perto para saber quem... 373 00:15:23,460 --> 00:15:24,979 e ainda não sabemos como. 374 00:15:25,014 --> 00:15:27,568 Precisamos descobrir o que a polícia sabe. 375 00:15:27,602 --> 00:15:29,225 Deixe isso comigo. 376 00:15:29,259 --> 00:15:32,469 Ok, então, erm, eu... 377 00:15:32,504 --> 00:15:35,334 E-eu tenho planos com minha mãe. 378 00:15:35,369 --> 00:15:37,026 Vejo você mais tarde. 379 00:15:39,062 --> 00:15:41,582 [música instrumental] 380 00:15:43,377 --> 00:15:45,275 [teclas tilintam] 381 00:15:45,310 --> 00:15:47,415 [Fergus] Vamos, barriga fedorenta! Pegue seu casaco! 382 00:15:47,450 --> 00:15:49,279 [Liberdade] Eu não sou fedorento! 383 00:15:49,314 --> 00:15:51,419 [respingos de água] 384 00:15:51,454 --> 00:15:54,560 Ela está fazendo uma coisa boa, nos comprar esta casa. 385 00:15:54,595 --> 00:15:56,804 Santa Paula, nossa heroína. 386 00:15:56,838 --> 00:15:59,358 [respingos de água] 387 00:15:59,393 --> 00:16:00,601 Papai! 388 00:16:03,569 --> 00:16:05,847 [suspira] 389 00:16:05,882 --> 00:16:08,160 Eu só espero não termina em lágrimas. 390 00:16:08,195 --> 00:16:10,024 Não vai! 391 00:16:10,059 --> 00:16:11,612 [respingos de água] 392 00:16:15,443 --> 00:16:17,169 [expira] 393 00:16:17,204 --> 00:16:18,308 Vamos, fedorento! 394 00:16:18,343 --> 00:16:19,689 [respingos de água] 395 00:16:21,173 --> 00:16:22,588 [barulho] 396 00:16:22,623 --> 00:16:24,142 [música sombria] 397 00:16:24,176 --> 00:16:25,798 Não sei se vocês saiba isso sobre mim 398 00:16:25,833 --> 00:16:27,490 mas na verdade sou um Lançador de nível olímpico. 399 00:16:27,524 --> 00:16:28,663 - Então, é... - Hum, sim. 400 00:16:28,698 --> 00:16:30,217 - Vamos entrar? - Isso é provável. 401 00:16:30,251 --> 00:16:32,150 [pinos de boliche fazem barulho] 402 00:16:32,184 --> 00:16:33,599 [geme] 403 00:16:35,636 --> 00:16:37,086 - Hum. - OK! 404 00:16:37,120 --> 00:16:38,190 [Lola ri] 405 00:16:39,605 --> 00:16:40,848 Você é tão ruim! 406 00:16:40,882 --> 00:16:42,746 - OK! Tudo bem! - Você é absolutamente ruim! 407 00:16:42,781 --> 00:16:44,300 - Sim, conte a ele. - Ei! 408 00:16:44,334 --> 00:16:45,439 [pinos de boliche fazem barulho] 409 00:16:45,473 --> 00:16:47,441 Ei! Eu sou Lola. 410 00:16:47,475 --> 00:16:49,512 - Prazer em conhecê-lo. - E você. 411 00:16:49,546 --> 00:16:51,341 Uau! Fergus disse você estava linda. 412 00:16:51,376 --> 00:16:52,584 [suspiros] 413 00:16:52,618 --> 00:16:54,310 Você disse que eu era linda? 414 00:16:54,344 --> 00:16:55,518 Bem, você é lindo. 415 00:16:55,552 --> 00:16:57,209 Cale-se. 416 00:16:57,244 --> 00:16:58,348 Oi! 417 00:16:58,383 --> 00:17:00,626 Certo, venha aqui, barriga fedorenta. 418 00:17:00,661 --> 00:17:02,490 [inala suavemente] 419 00:17:02,525 --> 00:17:03,836 [a música continua] 420 00:17:03,871 --> 00:17:06,046 Conversamos sobre isso, lembra? Esta é a nossa mãe. 421 00:17:07,806 --> 00:17:11,499 - Desculpe, ela não costuma... - Tudo bem. 422 00:17:11,534 --> 00:17:13,846 Você era tão pequeno a última vez que te vi. 423 00:17:13,881 --> 00:17:15,469 Você ainda tem o Sr. Janky? 424 00:17:15,503 --> 00:17:19,335 Sou grande demais para um cobertor, eles são para bebês. 425 00:17:19,369 --> 00:17:21,647 Então o que você faz quando você fica com medo? 426 00:17:21,682 --> 00:17:23,304 Eu não fico com medo. 427 00:17:23,339 --> 00:17:24,926 Não? Eu faço. 428 00:17:24,961 --> 00:17:27,239 Como agora, eu não arremessado por tanto tempo. 429 00:17:27,274 --> 00:17:29,552 E estou com tanto medo Serei tão ruim quanto Fergus. 430 00:17:29,586 --> 00:17:30,898 [risos] 431 00:17:32,555 --> 00:17:33,521 [inala suavemente] 432 00:17:33,556 --> 00:17:34,764 Eu poderia te ensinar, se você quiser? 433 00:17:34,798 --> 00:17:36,593 Ah, eu realmente gostaria disso! 434 00:17:36,628 --> 00:17:39,320 Podemos? Ok, vamos lá, perfeito. 435 00:17:39,355 --> 00:17:40,701 [pinos de boliche fazem barulho] 436 00:17:40,735 --> 00:17:43,255 - Obrigado. - Peguei uma bola rosa... 437 00:17:43,290 --> 00:17:45,292 [barulho] 438 00:17:45,326 --> 00:17:47,811 [sirenes tocam] 439 00:17:47,846 --> 00:17:50,366 [música dramática] 440 00:17:51,712 --> 00:17:54,818 [conversa indistinta] 441 00:18:09,523 --> 00:18:12,146 [farfalhar de papel] 442 00:18:14,528 --> 00:18:15,701 [cliques da câmera] 443 00:18:16,909 --> 00:18:18,704 Não é nem o peru que eu gosto, de qualquer maneira. 444 00:18:18,739 --> 00:18:20,913 - Eu sei. -Harry! 445 00:18:22,432 --> 00:18:24,331 Você não deveria estar aqui. 446 00:18:24,365 --> 00:18:26,229 Eu estava prestes a perguntar a Charlie 447 00:18:26,264 --> 00:18:28,542 se eu pudesse falar para vocês dois. 448 00:18:28,576 --> 00:18:30,682 Sobre? 449 00:18:30,716 --> 00:18:32,477 Ah, pelo amor de Deus! 450 00:18:32,511 --> 00:18:36,170 A noiva está fixada em seu grande dia indo planejar. 451 00:18:36,205 --> 00:18:38,724 Ah, sim, totalmente noivazilla. Nós sabemos. 452 00:18:38,759 --> 00:18:42,487 Ela queria garantias de que resolveríamos isso antes de sábado. 453 00:18:42,521 --> 00:18:44,937 Olha, tenho certeza que ela pulou a arma vindo em nossa direção. 454 00:18:44,972 --> 00:18:46,422 Quero dizer, é só se passaram alguns dias 455 00:18:46,456 --> 00:18:49,183 e tenho certeza que você, você já tem isso em mãos. 456 00:18:49,218 --> 00:18:51,358 Você deveria deixar isso para nós de qualquer maneira. 457 00:18:51,392 --> 00:18:52,842 - Bem, Vicky, nós... - O quê? 458 00:18:52,876 --> 00:18:54,671 Mas Charlie está respirando abaixamos o pescoço nisso-- 459 00:18:54,706 --> 00:18:57,018 E você quer ir correndo para sua mãe! 460 00:18:57,053 --> 00:18:58,710 Então, você está preso? 461 00:18:58,744 --> 00:19:00,436 [música instrumental suave] 462 00:19:00,470 --> 00:19:02,300 A autópsia mostrou que ela ingeriu botulínica. 463 00:19:02,334 --> 00:19:03,680 Jordânia! 464 00:19:03,715 --> 00:19:05,337 Tinha que ter sido na segunda taça de champanhe. 465 00:19:05,372 --> 00:19:07,891 Mas a perícia é apoiada, então na verdade ainda não sabemos isso. 466 00:19:07,926 --> 00:19:09,514 - Mas como diabos mais... - Jordânia! 467 00:19:09,548 --> 00:19:10,722 Ela poderia ajudar, Vicky. 468 00:19:10,756 --> 00:19:12,827 - Você precisa sair. - Multar. 469 00:19:12,862 --> 00:19:14,277 Mas poderíamos ajudar um ao outro. 470 00:19:14,312 --> 00:19:15,865 [risos] 471 00:19:15,899 --> 00:19:17,591 Todos nós sabemos como isso vai acontecer. 472 00:19:17,625 --> 00:19:20,214 [respira fundo] 473 00:19:20,249 --> 00:19:21,595 Você tem meu número. 474 00:19:25,461 --> 00:19:28,291 O que Malky disse sobre isso? 475 00:19:28,326 --> 00:19:31,812 Ele não está feliz, mas ele confia em mim. 476 00:19:31,846 --> 00:19:33,745 Você é o adulto. 477 00:19:33,779 --> 00:19:35,954 Não, não é assim. 478 00:19:35,988 --> 00:19:36,920 [risos] 479 00:19:38,750 --> 00:19:40,855 Ah, eu senti muita falta. 480 00:19:40,890 --> 00:19:42,719 Eu sei que é minha culpa. 481 00:19:42,754 --> 00:19:44,618 Ah, olhe, não vamos preocupe-se com a culpa. 482 00:19:44,652 --> 00:19:46,827 [conversa indistinta] 483 00:19:46,861 --> 00:19:47,966 [telefone toca] 484 00:19:48,000 --> 00:19:49,278 [Fergus] Desculpe. 485 00:19:52,073 --> 00:19:53,834 - Sim? - Fergus. 486 00:19:53,868 --> 00:19:56,802 Eu vi as fotos da cena do crime e acho que estou no caminho certo. 487 00:19:56,837 --> 00:19:59,253 [Harry no telefone] Você pode me encontrar na casa da Carol? 488 00:19:59,288 --> 00:20:00,565 [suspira] 489 00:20:00,599 --> 00:20:01,911 Claro, hum... 490 00:20:03,740 --> 00:20:05,570 Você pode, você pode me dar, tipo, uma hora? 491 00:20:05,604 --> 00:20:07,606 - Te vejo lá. - OK. 492 00:20:09,746 --> 00:20:11,610 Desculpe, nós, er, temos um caso. 493 00:20:11,645 --> 00:20:12,611 [risos] 494 00:20:12,646 --> 00:20:14,958 Meu filho, o trabalhador! 495 00:20:14,993 --> 00:20:16,408 [risos] 496 00:20:16,443 --> 00:20:18,479 Há um cabine fotográfica ali. 497 00:20:18,514 --> 00:20:20,032 Posso tirar uma foto com o Liberty? 498 00:20:20,067 --> 00:20:22,621 Apenas... como lembrança? 499 00:20:22,656 --> 00:20:23,622 Não vejo por que não. 500 00:20:23,657 --> 00:20:25,417 [música sombria] 501 00:20:25,452 --> 00:20:27,902 - Uau! - Sim, legal! 502 00:20:27,937 --> 00:20:30,319 [risos] 503 00:20:30,353 --> 00:20:31,975 Olhe para você! 504 00:20:32,010 --> 00:20:33,287 [cliques da câmera] 505 00:20:34,978 --> 00:20:37,049 [rosnando] 506 00:20:37,084 --> 00:20:38,050 [risos] 507 00:20:38,085 --> 00:20:39,880 - Legal! - Nada mal, certo? 508 00:20:39,914 --> 00:20:41,985 [Lola] Sim, não, é impressionante. 509 00:20:42,020 --> 00:20:42,883 [risos] 510 00:20:42,917 --> 00:20:44,505 [conversa indistinta] 511 00:20:44,540 --> 00:20:45,644 [Lola ri] 512 00:20:45,679 --> 00:20:47,439 Posso pegar um de vocês sozinho? 513 00:20:47,474 --> 00:20:49,579 Então eu tenho seu lindo rosto. 514 00:20:49,614 --> 00:20:50,718 - Eu não me importo. - OK. 515 00:20:50,753 --> 00:20:53,376 [risos] 516 00:20:53,411 --> 00:20:55,827 Sem caras bobas, só você está linda! 517 00:20:55,861 --> 00:20:58,519 [a música continua] 518 00:20:58,554 --> 00:20:59,796 [cliques da câmera] 519 00:21:04,905 --> 00:21:07,735 Carol, Carol, posso te mostrar uma coisa? 520 00:21:08,736 --> 00:21:09,979 É uma foto da cena do crime. 521 00:21:12,015 --> 00:21:15,018 - O que estou olhando? - Esse é o copo da Nuala. 522 00:21:15,053 --> 00:21:16,365 Tem duas framboesas. 523 00:21:16,399 --> 00:21:18,884 Os, os outros copos só tinha um. 524 00:21:18,919 --> 00:21:21,577 Eu sei, eu mesmo os coloquei. 525 00:21:21,611 --> 00:21:24,096 Então por que o Nuala tem dois? 526 00:21:24,131 --> 00:21:25,753 Não poderia. 527 00:21:25,788 --> 00:21:27,134 Não faz sentido. 528 00:21:27,168 --> 00:21:28,998 Você está dizendo isso você não colocou lá? 529 00:21:29,032 --> 00:21:30,344 Eu não. 530 00:21:30,379 --> 00:21:32,864 Você poderia ter colocá-lo por acidente? 531 00:21:32,898 --> 00:21:33,968 Não. 532 00:21:35,176 --> 00:21:37,006 Por que isso importa? 533 00:21:37,040 --> 00:21:39,629 A segunda framboesa continha o veneno. 534 00:21:39,664 --> 00:21:41,113 [música de suspense] 535 00:21:41,148 --> 00:21:43,909 Agora, se você sabe de algo ou você simplesmente não está nos contando... 536 00:21:45,739 --> 00:21:47,913 Nós podemos ajudá-lo, você só precisa falar conosco. 537 00:21:50,399 --> 00:21:51,572 eu... 538 00:21:53,091 --> 00:21:54,437 Eu tenho que ir. 539 00:21:54,472 --> 00:21:55,611 A polícia disse que eu e Melanie 540 00:21:55,645 --> 00:21:57,095 pode pegar nossas coisas do salão. 541 00:22:01,444 --> 00:22:03,135 Eu não fiz isso. 542 00:22:03,170 --> 00:22:04,102 Juro. 543 00:22:06,415 --> 00:22:07,933 Você acredita nela? 544 00:22:07,968 --> 00:22:10,660 eu não acreditei esteticista desde a minha 545 00:22:10,695 --> 00:22:14,008 me disse aquele esmalte permanente não danificaria minhas unhas. 546 00:22:14,043 --> 00:22:16,563 Deus! É como se você estivesse falando em línguas. 547 00:22:16,597 --> 00:22:18,427 [música pensativa] 548 00:22:18,461 --> 00:22:21,222 Vamos, siga-me. 549 00:22:21,257 --> 00:22:23,501 Nós não vamos fazer alguma coisa duvidosa aqui, não é? 550 00:22:23,535 --> 00:22:25,572 Defina duvidoso. 551 00:22:28,713 --> 00:22:31,647 Isso é chocante não consciente da segurança. 552 00:22:31,681 --> 00:22:32,889 Devemos verificar para ter certeza 553 00:22:32,924 --> 00:22:34,788 ela não foi embora quaisquer outras portas abertas. 554 00:22:34,822 --> 00:22:36,410 Apenas no caso de. 555 00:22:38,447 --> 00:22:41,415 [música de suspense] 556 00:22:45,108 --> 00:22:46,386 Lá. 557 00:22:50,597 --> 00:22:55,015 Se eu puder entrar nisso, o que exatamente estou procurando? 558 00:22:55,049 --> 00:22:58,846 Uma confissão assinada que ela matou Nuala seria útil. 559 00:22:58,881 --> 00:23:02,229 Eu não sei, qualquer coisa que se destaque. 560 00:23:02,263 --> 00:23:03,955 Fácil. 561 00:23:03,989 --> 00:23:04,887 [suspira] 562 00:23:04,921 --> 00:23:07,752 [teclado estalando] 563 00:23:09,512 --> 00:23:10,720 O que é isso? 564 00:23:10,755 --> 00:23:12,515 [farfalhar de papel] 565 00:23:12,550 --> 00:23:14,966 [teclado estalando] 566 00:23:15,000 --> 00:23:16,554 [suspira] 567 00:23:16,588 --> 00:23:18,003 [farfalhar de papel] 568 00:23:21,282 --> 00:23:23,008 Ah! 569 00:23:23,043 --> 00:23:24,941 Uh, é... 570 00:23:26,909 --> 00:23:30,257 Carol é uma, muito boa, garota trabalhadora. 571 00:23:30,291 --> 00:23:33,087 Ah, ela é! Não é ela, Bill? 572 00:23:33,122 --> 00:23:35,573 Ela nunca para de trabalhar. 573 00:23:35,607 --> 00:23:37,264 Mas ela tem que fazer isso, você sabe. 574 00:23:37,298 --> 00:23:39,024 Ela está alugando aqui? 575 00:23:39,059 --> 00:23:40,129 Ah, não, querido. 576 00:23:40,163 --> 00:23:41,648 Esta é a nossa casa. 577 00:23:41,682 --> 00:23:44,754 O meu e o do meu pobre e falecido Bill. 578 00:23:44,789 --> 00:23:47,654 Carol está economizando para que ela possa se mudar. 579 00:23:47,688 --> 00:23:49,241 Oh, não que nos importemos com ela aqui. 580 00:23:49,276 --> 00:23:51,002 Ah, ela é uma grande ajuda. 581 00:23:51,036 --> 00:23:55,247 Será que toda a cozinha, cuida de Bill quando estou fora. 582 00:23:55,282 --> 00:23:58,285 E ela cuida de mim e todos eu amigos. 583 00:23:58,319 --> 00:24:02,496 Não podemos pagar salões para lidar com nossos joanetes. 584 00:24:02,531 --> 00:24:03,566 [risos] 585 00:24:03,601 --> 00:24:06,120 Ah, ela é uma santa é minha Carol. 586 00:24:06,155 --> 00:24:08,260 Parte de mim espera ela nunca vai embora! 587 00:24:08,295 --> 00:24:11,263 [música suave] 588 00:24:13,231 --> 00:24:14,922 eu vou pegar minhas coisas dos armários. 589 00:24:14,957 --> 00:24:16,545 Você deixou alguma coisa na sala de tratamento? 590 00:24:16,579 --> 00:24:18,788 - Não, estou bem. - OK. 591 00:24:29,178 --> 00:24:32,112 [música de suspense] 592 00:24:37,773 --> 00:24:40,845 [mulheres torcendo] 593 00:24:51,580 --> 00:24:53,685 Ela alguma vez mencionou Nuala? 594 00:24:53,720 --> 00:24:56,377 Eu-eu acredito que ela era uma de seus clientes regulares. 595 00:24:56,412 --> 00:25:00,071 Eu só sei disso ela a via às terças-feiras. 596 00:25:00,105 --> 00:25:03,557 Porque Carol sempre foi chegar tarde em casa às terças-feiras. 597 00:25:03,592 --> 00:25:07,837 E eu precisava do meu encravado unha feita na última terça-feira. 598 00:25:07,872 --> 00:25:09,114 [respira trêmulo] 599 00:25:09,149 --> 00:25:11,254 Oh, você vai ajudá-la, você não vai? 600 00:25:11,289 --> 00:25:15,362 Deus, se a polícia a prendesse, Eu não sei o que eu faria. 601 00:25:15,396 --> 00:25:16,605 [funga] 602 00:25:16,639 --> 00:25:18,227 Ah, pobre Bill. 603 00:25:18,261 --> 00:25:22,818 Ele estaria girando em sua urna pensando em mim sozinho. 604 00:25:22,852 --> 00:25:25,130 Bem, faremos o nosso melhor, Marian. 605 00:25:25,165 --> 00:25:26,235 [inala profundamente] 606 00:25:26,269 --> 00:25:29,203 [música perturbadora] 607 00:25:31,378 --> 00:25:32,862 Eu sei o que você fez. 608 00:25:34,174 --> 00:25:38,661 Eu não quero delatar você, ela não era uma... boa pessoa, mas... 609 00:25:40,767 --> 00:25:42,113 Eu preciso de dinheiro. 610 00:25:44,115 --> 00:25:47,394 Deveríamos tentar pegar Carol habitação de emergência. 611 00:25:47,428 --> 00:25:48,429 Joanetes! 612 00:25:48,464 --> 00:25:49,983 Cozinhando o jantar todas as noites! 613 00:25:50,017 --> 00:25:52,088 Cuidando das cinzas do pai morto? 614 00:25:52,123 --> 00:25:55,022 Meu coração quase parou quando eu a vi mãe. 615 00:25:55,057 --> 00:25:56,955 Temos que parar de fazer isso. 616 00:25:56,990 --> 00:25:58,094 Invadindo? 617 00:25:58,129 --> 00:25:59,371 Como poderíamos já aprendeu alguma coisa? 618 00:25:59,406 --> 00:26:00,925 Bem, o que aprendemos? 619 00:26:00,959 --> 00:26:02,374 Eu não sou nenhum gênio hacker, você sabe. 620 00:26:02,409 --> 00:26:05,101 Eu não posso simplesmente acertar um monte das chaves e diga: "Estou dentro". 621 00:26:05,136 --> 00:26:06,309 [risos] 622 00:26:11,936 --> 00:26:13,144 Eu encontrei algo. 623 00:26:13,178 --> 00:26:15,456 [farfalhar de papel] 624 00:26:15,491 --> 00:26:17,320 Extrato do cartão de crédito de Carol. 625 00:26:20,289 --> 00:26:22,256 800 euros para o salão de beleza! 626 00:26:23,982 --> 00:26:25,674 Espere, 800... 627 00:26:25,708 --> 00:26:27,365 Não foi esse o custo da galinha de Elaine? 628 00:26:27,399 --> 00:26:30,161 Th-th-aquele que Nuala deveria ter pago. 629 00:26:30,195 --> 00:26:31,956 E há mais, na próxima página. 630 00:26:31,990 --> 00:26:34,027 [farfalhar de papel] 631 00:26:34,061 --> 00:26:38,134 Ela estava pagando o salão 100 libras toda terça-feira. 632 00:26:38,169 --> 00:26:40,758 E sabemos que Carol estava tratando Nuala todas as terças-feiras. 633 00:26:40,792 --> 00:26:45,210 Então, ela estava pagando pela Nuala tratamentos com cartão próprio. 634 00:26:45,245 --> 00:26:48,282 Por que uma mulher que trabalha a cada hora Deus manda ser 635 00:26:48,317 --> 00:26:51,665 pagando pelo de outra pessoa compromissos em seu próprio salão? 636 00:26:51,700 --> 00:26:53,287 Bem, ela não poderia colocar tratamentos gratuitos 637 00:26:53,322 --> 00:26:55,358 nos livros do salão! 638 00:26:55,393 --> 00:26:56,981 Eles tinham que ser pagos. 639 00:26:57,015 --> 00:26:59,259 [Fergus] Mas por que eles eram livres? 640 00:26:59,293 --> 00:27:03,194 Se Nuala fosse do tipo que conseguiria alguém foi demitido do emprego... 641 00:27:03,228 --> 00:27:06,093 Ela poderia ter tido está nela chantagear. 642 00:27:06,128 --> 00:27:07,336 [suspira] 643 00:27:07,370 --> 00:27:11,271 Aquelas horas que Carol trabalha à noite, seu luar. 644 00:27:11,305 --> 00:27:12,721 O que há de errado nisso? 645 00:27:12,755 --> 00:27:15,309 Ah, empregadores tenho um problema com isso. 646 00:27:15,344 --> 00:27:16,794 eu acho Nuala ameaçou contar 647 00:27:16,828 --> 00:27:18,485 o salão sobre seu trabalho duplo. 648 00:27:18,519 --> 00:27:20,418 Então, Carol matou Nuala? 649 00:27:20,452 --> 00:27:22,006 [risos] 650 00:27:22,040 --> 00:27:23,835 Não seria legal se todos os nossos casos 651 00:27:23,870 --> 00:27:26,010 eram bish, bash, bosh, ela fez isso. 652 00:27:26,044 --> 00:27:27,943 [zomba] 653 00:27:27,977 --> 00:27:29,841 Não. 654 00:27:29,876 --> 00:27:31,118 Eu não acredito nisso, Fergus. 655 00:27:31,153 --> 00:27:34,052 [motor acelerando] 656 00:27:38,263 --> 00:27:39,437 Duas framboesas! 657 00:27:39,471 --> 00:27:40,921 Levei dois minutos verificando aqueles 658 00:27:40,956 --> 00:27:42,405 fotos da cena do crime para ver isso. 659 00:27:42,440 --> 00:27:43,959 Então, como você perdeu isso? 660 00:27:43,993 --> 00:27:46,927 Para ser justo, senhor, sabíamos o veneno estava no copo. 661 00:27:46,962 --> 00:27:48,170 Nós simplesmente não sabíamos como entrou. 662 00:27:48,204 --> 00:27:50,034 Bem, é óbvio, não é? 663 00:27:50,068 --> 00:27:52,381 Carol Collins deve ter escorregado uma segunda framboesa. 664 00:27:52,415 --> 00:27:53,762 E ninguém viu. 665 00:27:53,796 --> 00:27:55,280 Bem, vamos trazê-la para interrogatório esta noite. 666 00:27:55,315 --> 00:27:57,455 E estamos apenas esperando um mandado para revistar a casa. 667 00:27:57,489 --> 00:27:59,043 Você sabe que estamos cerca de dez minutos de distância 668 00:27:59,077 --> 00:28:01,562 da minha mãe resolvendo isso, pessoal? 669 00:28:01,597 --> 00:28:04,324 Podemos apenas, desta vez, estar à frente do jogo? 670 00:28:04,358 --> 00:28:05,912 [música intrigante] 671 00:28:07,499 --> 00:28:09,432 [passos] 672 00:28:09,467 --> 00:28:11,711 [risos] 673 00:28:18,372 --> 00:28:19,580 [suspira] 674 00:28:19,615 --> 00:28:20,858 [tilintar] 675 00:28:20,892 --> 00:28:22,273 [Mariana]Carol! 676 00:28:28,589 --> 00:28:31,109 [música de suspense] 677 00:28:39,531 --> 00:28:40,947 [líquido borbulhando] 678 00:28:54,443 --> 00:28:56,307 [música instrumental] 679 00:28:56,341 --> 00:28:59,275 [telefone tocando] 680 00:29:02,589 --> 00:29:05,281 Jordânia? O que é? 681 00:29:05,316 --> 00:29:08,181 Carol e sua mãe estão mortas. 682 00:29:08,215 --> 00:29:09,285 Envenenado. 683 00:29:11,287 --> 00:29:13,117 Carol e sua mãe. 684 00:29:13,151 --> 00:29:14,912 Jesus! 685 00:29:14,946 --> 00:29:18,018 Encontramos uma garrafa descartada de botulínica no lixo. 686 00:29:18,053 --> 00:29:19,986 Não podemos descartar um assassinato suicídio. 687 00:29:20,020 --> 00:29:23,575 O que tornaria muito provável que ela matou Nuala. 688 00:29:23,610 --> 00:29:25,612 Ah, você dificilmente acredita nisso! 689 00:29:25,646 --> 00:29:26,958 Você realmente acha que Carol colocou 690 00:29:26,993 --> 00:29:29,512 a, uma segunda framboesa naquele copo? 691 00:29:29,547 --> 00:29:31,169 Espere, você viu isso? 692 00:29:31,204 --> 00:29:32,895 É assim que o chefe-- 693 00:29:32,930 --> 00:29:34,517 Eu-quero dizer, é assim Charlie descobriu 694 00:29:34,552 --> 00:29:35,933 de onde veio o veneno. 695 00:29:35,967 --> 00:29:38,867 Eu, eu sugeri isso trabalhamos juntos. 696 00:29:38,901 --> 00:29:40,489 Sim, e Estou mais do que feliz. 697 00:29:40,523 --> 00:29:42,422 -É só isso-- - Jordânia! 698 00:29:42,456 --> 00:29:43,664 [inala profundamente] 699 00:29:43,699 --> 00:29:45,597 Olha, se você quiser para fazer um acordo, Jordan, 700 00:29:45,632 --> 00:29:48,186 Vicky e Charlie não preciso saber. 701 00:29:48,221 --> 00:29:51,811 Erm, sim, bem, olhe, Eu voltarei para você, senhor. 702 00:29:55,469 --> 00:29:57,471 [suspira] 703 00:29:57,506 --> 00:29:58,887 Você acha ela poderia ter feito isso 704 00:29:58,921 --> 00:30:02,097 e depois se matou e a mãe dela? 705 00:30:02,131 --> 00:30:03,339 Eu não acredito nisso. 706 00:30:03,374 --> 00:30:06,618 Se ela matou Nuala porque ela estava sendo chantageada... 707 00:30:06,653 --> 00:30:08,620 então seu maior o problema desapareceu. 708 00:30:08,655 --> 00:30:10,312 Por que ela mataria ela e sua mãe? 709 00:30:10,346 --> 00:30:13,315 Ok, então, o verdadeiro assassino veio atrás dela? Mas por que? 710 00:30:13,349 --> 00:30:16,490 Quero dizer, o assassino pensou que Carol sabia de alguma coisa? 711 00:30:16,525 --> 00:30:18,527 Não sei. 712 00:30:18,561 --> 00:30:22,565 Quero dizer, por que não matar Carol imediatamente? 713 00:30:22,600 --> 00:30:24,291 [música perturbadora] 714 00:30:24,326 --> 00:30:26,466 Carol deve ter descobri algo. 715 00:30:26,500 --> 00:30:28,364 E o assassino percebeu isso. 716 00:30:28,399 --> 00:30:31,989 Se ela descobrisse, por que ela não nos ligou? 717 00:30:33,507 --> 00:30:35,233 Bem, ela estava sem dinheiro. 718 00:30:35,268 --> 00:30:38,616 Então, se Nuala fosse chantageando ela, talvez ela 719 00:30:38,650 --> 00:30:41,688 encontrei uma oportunidade fazer isso ao contrário? 720 00:30:41,722 --> 00:30:43,897 Mas a verdadeira questão é... 721 00:30:43,932 --> 00:30:47,280 se ela descobrisse quem foi o verdadeiro assassino... 722 00:30:47,314 --> 00:30:50,145 como ela descobriu isso? 723 00:30:50,179 --> 00:30:51,077 [pássaros cantando] 724 00:30:51,111 --> 00:30:52,664 [Fergus] Ah! Eita! 725 00:30:52,699 --> 00:30:55,150 Vocês, mulheres, realmente gostam fique selvagem, não é? 726 00:30:55,184 --> 00:30:57,462 Pênis e envenenadores, que tema, certo? 727 00:30:57,497 --> 00:30:58,947 [geme] 728 00:30:58,981 --> 00:31:00,638 Olha, quando conversamos para Carol, não acho que ela 729 00:31:00,672 --> 00:31:02,674 estava escondendo a identidade do assassino. 730 00:31:02,709 --> 00:31:04,504 Mas então ela veio aqui. 731 00:31:04,538 --> 00:31:07,507 Ela deve ter visto alguma coisa aqui... 732 00:31:07,541 --> 00:31:11,200 isso a fez colocar isso todos juntos, mas o quê? 733 00:31:11,235 --> 00:31:13,168 Glenn te deu a filmagem do CCTV? 734 00:31:13,202 --> 00:31:14,548 Sim. 735 00:31:14,583 --> 00:31:16,412 Bem, olhe, quero dizer, eles estão todos próximos 736 00:31:16,447 --> 00:31:18,587 o suficiente para ter caído uma framboesa no copo. 737 00:31:18,621 --> 00:31:21,176 Carol deve ter visto quem fez isso. 738 00:31:21,210 --> 00:31:22,660 Mas como? 739 00:31:22,694 --> 00:31:24,524 [música de suspense] 740 00:31:24,558 --> 00:31:29,115 O que, e se ela fosse parado aqui ontem? 741 00:31:29,149 --> 00:31:31,048 [Harry] E então ela se lembrou. 742 00:31:31,082 --> 00:31:33,084 Quando eles estavam todos olhando para Rute... 743 00:31:33,119 --> 00:31:34,775 Carol estava se olhando no espelho. 744 00:31:34,810 --> 00:31:36,363 Ela teria tinha um ângulo diferente. 745 00:31:36,398 --> 00:31:38,262 Ela poderia ter visto, ela poderia ter 746 00:31:38,296 --> 00:31:39,953 vi alguém fazendo algo estranho. 747 00:31:39,988 --> 00:31:42,404 Como o quê? Eu não vi nada. 748 00:31:42,438 --> 00:31:43,543 [Harry] Não foi? 749 00:31:43,577 --> 00:31:45,027 [Harry zomba] 750 00:31:45,062 --> 00:31:47,271 Você sabe, o mundo está cheio de coisas óbvias 751 00:31:47,305 --> 00:31:50,584 que ninguém por acaso sempre observa. 752 00:31:52,034 --> 00:31:53,449 Shakespeare? 753 00:31:53,484 --> 00:31:54,519 Sherlock Holmes. 754 00:31:54,554 --> 00:31:55,624 [a música continua] 755 00:31:55,658 --> 00:31:57,005 Eu sei o que aconteceu, Fergus. 756 00:31:57,039 --> 00:31:59,283 Mas vamos precisar ajude a provar isso. 757 00:32:05,530 --> 00:32:07,153 Isso tudo é muito profundo. 758 00:32:07,187 --> 00:32:08,223 [música sombria] 759 00:32:08,257 --> 00:32:10,466 - O filme pornô? - O que? 760 00:32:10,501 --> 00:32:13,262 Não! Informante de Watergate. 761 00:32:13,297 --> 00:32:15,678 Você sabe, todos os presidentes Homens, Robert Redford... 762 00:32:15,713 --> 00:32:17,542 Ah, Watergate. 763 00:32:17,577 --> 00:32:19,544 Desculpe, hum... 764 00:32:19,579 --> 00:32:21,305 Eu só, eu não pensei foi uma boa ideia 765 00:32:21,339 --> 00:32:23,307 você vindo para a estação. 766 00:32:23,341 --> 00:32:25,033 O que você precisa? 767 00:32:25,067 --> 00:32:28,070 Carol disse que você verificou o fornecimento on-line de botulínica para 768 00:32:28,105 --> 00:32:31,211 o salão contra seus estoques e você não encontrou nada de errado. 769 00:32:31,246 --> 00:32:34,318 Parecia a coisa óbvia o veneno vindo de lá. 770 00:32:34,352 --> 00:32:35,802 [a música continua] 771 00:32:35,836 --> 00:32:38,391 Alguém poderia ter alterou o pedido on-line 772 00:32:38,425 --> 00:32:40,565 para dizer uma garrafa a menos? 773 00:32:40,600 --> 00:32:42,084 Eu acho. 774 00:32:42,119 --> 00:32:44,086 Carol e Melanie ambos tiveram acesso. 775 00:32:44,121 --> 00:32:46,261 Mas levaria alguém com habilidade para alterar 776 00:32:46,295 --> 00:32:49,367 uma ordem que já havia sido processado. 777 00:32:49,402 --> 00:32:51,507 Você poderia verificar mesmo assim? 778 00:32:51,542 --> 00:32:53,716 - Claro. - Obrigado. 779 00:32:58,583 --> 00:33:01,690 [música instrumental] 780 00:33:05,349 --> 00:33:07,696 Você falou com Graham sobre o histórico escolar? 781 00:33:07,730 --> 00:33:09,077 Sim, ele os solicitou. 782 00:33:09,111 --> 00:33:10,595 Ele vai mandá-los assim que ele os tiver. 783 00:33:10,630 --> 00:33:12,287 Ele queria saber por que os queríamos. 784 00:33:12,321 --> 00:33:17,085 E então ele me deu uma palestra sobre ser um adolescente normal. 785 00:33:17,119 --> 00:33:18,845 [risos] 786 00:33:18,879 --> 00:33:22,193 Eu não posso acreditar, mais duas pessoas mortas. 787 00:33:22,228 --> 00:33:23,746 É tão perturbador. 788 00:33:23,781 --> 00:33:25,886 Você não conhecia Carol antes de ela depilar seu tache. 789 00:33:25,921 --> 00:33:28,061 E você nunca conheceu a mãe dela. 790 00:33:28,096 --> 00:33:29,649 Ainda é horrível, Denise. 791 00:33:29,683 --> 00:33:31,720 Não somos todas vadias insensíveis! 792 00:33:33,273 --> 00:33:34,895 O que você acha? 793 00:33:34,930 --> 00:33:36,414 Pense que você pode ficar com frio. 794 00:33:36,449 --> 00:33:37,691 [risos] 795 00:33:37,726 --> 00:33:40,073 Eu gosto de você. 796 00:33:40,108 --> 00:33:42,282 Elaine ainda está indo em frente com o casamento? 797 00:33:42,317 --> 00:33:44,871 Ah, ela sempre foi indo em frente com o casamento. 798 00:33:44,905 --> 00:33:46,769 O mundo poderia acabar, e Elaine O’Neill 799 00:33:46,804 --> 00:33:48,116 ainda teria seu grande dia. 800 00:33:49,669 --> 00:33:51,843 - Este? - Isso é besteira! 801 00:33:51,878 --> 00:33:53,742 Deixe o cachorro ver o coelho. 802 00:33:53,776 --> 00:33:55,709 Você sabe, Richie vai estar montando nela na noite de núpcias 803 00:33:55,744 --> 00:33:58,367 se ela parece freira ou não, Eniola. 804 00:33:58,402 --> 00:33:59,920 [metal tilinta] 805 00:33:59,955 --> 00:34:03,821 Você está ajudando ou apenas bebendo seu suco venenoso? 806 00:34:03,855 --> 00:34:06,755 Você poderia parar dizendo coisas assim? 807 00:34:06,789 --> 00:34:08,170 Bem, ela tem razão. 808 00:34:08,205 --> 00:34:09,861 Não é nenhum você está mais nervoso? 809 00:34:09,896 --> 00:34:13,624 Molly está em pedaços, mas ela está sempre fui muito sensível. 810 00:34:13,658 --> 00:34:15,281 Ela esteve em aconselhamento há anos. 811 00:34:15,315 --> 00:34:16,937 Sim, mas é como Elaine disse... 812 00:34:16,972 --> 00:34:20,148 se Carol se matasse e envenenou sua mãe, 813 00:34:20,182 --> 00:34:22,322 então é óbvio ela matou Nuala também. 814 00:34:22,357 --> 00:34:24,462 Elaine disse isso? 815 00:34:24,497 --> 00:34:25,912 Não foi isso que aconteceu? 816 00:34:27,534 --> 00:34:28,673 Eles não sabem. 817 00:34:30,227 --> 00:34:32,401 Ela diria qualquer coisa para fazer o que ela quer. 818 00:34:32,436 --> 00:34:35,646 Santo inferno. Essas pobres mulheres. 819 00:34:35,680 --> 00:34:38,235 Eu disse que foi trágico! 820 00:34:38,269 --> 00:34:39,512 Onde está Elaine agora? 821 00:34:39,546 --> 00:34:41,548 No local do seu casamento, Casa da Abadia. 822 00:34:41,583 --> 00:34:45,414 Ela e Molly estão terminando o lembrancinhas de casamento para amanhã. 823 00:34:45,449 --> 00:34:47,244 [buzina] 824 00:34:47,278 --> 00:34:49,349 Lá está o nosso táxi para nos levar lá agora. 825 00:34:49,384 --> 00:34:52,214 É Graham, o histórico escolar. 826 00:34:52,249 --> 00:34:53,526 [passos] 827 00:34:53,560 --> 00:34:54,906 Hum! 828 00:34:57,564 --> 00:34:58,979 [Bobbi Arlo cantando "Feel it"] 829 00:34:59,014 --> 00:35:01,292 [Denis] Vamos, Rute! 830 00:35:01,327 --> 00:35:03,294 ♪ Sinta isso, sinta isso ♪ 831 00:35:03,329 --> 00:35:04,847 Da Jordânia. 832 00:35:04,882 --> 00:35:06,849 Sim, o salão computador foi hackeado. 833 00:35:06,884 --> 00:35:11,578 Então, sabemos o que aconteceu, mas não sei por que ela foi assassinada. 834 00:35:11,613 --> 00:35:13,270 Mas tenho uma ideia sobre isso. 835 00:35:14,823 --> 00:35:17,895 Oh Deus, é melhor irmos com eles antes que haja outro assassinato. 836 00:35:17,929 --> 00:35:19,862 Hum, isso é exatamente o que estamos fazendo. 837 00:35:19,897 --> 00:35:21,623 Mas precisamos telefonar alguém a caminho. 838 00:35:21,657 --> 00:35:23,866 Eu vou dirigir, você procura o número. 839 00:35:26,662 --> 00:35:28,250 [motor acelerando] 840 00:35:29,907 --> 00:35:32,737 [pássaros cantando] 841 00:35:32,772 --> 00:35:35,292 [música suave e suave] 842 00:35:37,880 --> 00:35:40,400 Alguém pode explicar por que estou fazendo esses favores sozinho? 843 00:35:40,435 --> 00:35:41,815 Molly não está ajudando você? 844 00:35:41,850 --> 00:35:43,472 Eu preciso de um café, Molly está entendendo. 845 00:35:43,507 --> 00:35:45,198 eu não dormi em uns três dias 846 00:35:45,233 --> 00:35:46,510 você vê o bolsas sob meus olhos? 847 00:35:46,544 --> 00:35:47,959 Eles não estão sempre lá? 848 00:35:47,994 --> 00:35:49,823 Elaine, você algo para nos contar? 849 00:35:49,858 --> 00:35:51,860 Tipo, eu estou lá beijando champanhe com estes 850 00:35:51,894 --> 00:35:53,862 dois vagões sob a ilusão de que Carol Collins 851 00:35:53,896 --> 00:35:56,692 é um envenenador em série, então acontece que-- 852 00:35:56,727 --> 00:35:58,901 Olha, qualquer um de vocês poderia ter feito isso. 853 00:35:58,936 --> 00:36:00,593 A polícia não sabe Carol se matou. 854 00:36:00,627 --> 00:36:02,457 Aquela garota e sua mãe são vítimas. 855 00:36:02,491 --> 00:36:06,357 E não estávamos nos beijando champanhe de volta, você estava, Ruth. 856 00:36:06,392 --> 00:36:08,048 Quem fez isso, uh, disposição dos assentos? 857 00:36:08,083 --> 00:36:09,843 - Foi você, Elaine? - O que? 858 00:36:09,878 --> 00:36:11,811 Não, esse é o Trabalho da Matrona de Honra. 859 00:36:11,845 --> 00:36:13,985 Como fazer os favores é o trabalho da dama de honra. 860 00:36:14,020 --> 00:36:16,022 Ah, dá um tempo, Elaine. 861 00:36:16,056 --> 00:36:18,231 Você é a Matrona de Honra agora, não é? 862 00:36:18,266 --> 00:36:19,301 [a música continua] 863 00:36:19,336 --> 00:36:20,820 Eu não fiz isso, foi Nuala. 864 00:36:20,854 --> 00:36:22,718 E que merda você quer dizer, Eniola 865 00:36:22,753 --> 00:36:25,342 que eu estava beijando champanhe sozinho? 866 00:36:25,376 --> 00:36:26,791 O que você está insinuando? 867 00:36:26,826 --> 00:36:29,553 Estou insinuando você é um alcoólatra. 868 00:36:29,587 --> 00:36:32,314 Como você ousa! 869 00:36:32,349 --> 00:36:35,421 - Foi como um copo ou dois! - E o resto. 870 00:36:35,455 --> 00:36:37,077 Você está arruinando meu casamento, se comportando assim! 871 00:36:37,112 --> 00:36:39,356 Desculpe, Molly não dizer que ela não queria ser 872 00:36:39,390 --> 00:36:40,702 na mesa principal com seus pais? 873 00:36:40,736 --> 00:36:41,875 Ah, sim, eles não falam com ela. 874 00:36:41,910 --> 00:36:43,498 Tudo saiu aos 21 anos. 875 00:36:43,532 --> 00:36:46,984 Ela ser gay e seus pais são malucos católicos. 876 00:36:47,018 --> 00:36:49,504 Chamou-a de cria de Satanás. 877 00:36:49,538 --> 00:36:51,678 Ela escolheu um momento estranho para contar a eles, se você me perguntar. 878 00:36:51,713 --> 00:36:53,335 21º. 879 00:36:53,370 --> 00:36:55,993 Por que você simplesmente não admite que está com ciúmes, Eniola? 880 00:36:56,027 --> 00:36:57,443 Ciúmes? 881 00:36:57,477 --> 00:36:58,685 [risos] 882 00:36:58,720 --> 00:37:01,032 Eu vi o pau do Richie. 883 00:37:01,067 --> 00:37:02,758 Essa é a sua vida agora. 884 00:37:02,793 --> 00:37:04,588 Você, vaca horrível! 885 00:37:04,622 --> 00:37:06,762 [grunhido] 886 00:37:07,591 --> 00:37:08,592 Porra... 887 00:37:08,626 --> 00:37:10,697 [gemendo] 888 00:37:14,598 --> 00:37:16,393 - Denise, socorro! - Uh! 889 00:37:16,427 --> 00:37:19,361 Se você arranhou minha cara para o meu grande dia... 890 00:37:19,396 --> 00:37:22,433 Uh, ninguém dá a mínima sobre a varíola do seu casamento! 891 00:37:22,468 --> 00:37:24,780 Certo, acho que é já era hora de todos nós termos 892 00:37:24,815 --> 00:37:27,714 um café e me acalmei foda-se! 893 00:37:27,749 --> 00:37:30,579 eu não beberia isso se eu fosse vocês, senhoras! 894 00:37:31,580 --> 00:37:32,719 [suspira] 895 00:37:32,754 --> 00:37:34,687 "Como estão seus pais? 896 00:37:34,721 --> 00:37:38,346 Tivemos um encontro tão interessante converse aos 21 anos." 897 00:37:38,380 --> 00:37:41,314 Isso é o que Nuala disse para você, naquela noite no salão. 898 00:37:41,349 --> 00:37:43,316 [Fergus] E você percebeu, não é? 899 00:37:43,351 --> 00:37:45,836 Foi quando você descobriu. 900 00:37:45,870 --> 00:37:49,771 Nuala revelou que você seus pais no seu aniversário. 901 00:37:49,805 --> 00:37:51,428 - Não. -Ah! 902 00:37:51,462 --> 00:37:53,533 Acabei de falar com o seu pais ao telefone, Molly. 903 00:37:53,568 --> 00:37:54,948 Eles confirmaram isso. 904 00:37:54,983 --> 00:37:57,951 Eles disseram que não contar como eles descobriram. 905 00:37:57,986 --> 00:37:59,056 Mas era ela. 906 00:38:01,472 --> 00:38:02,922 [risada nervosa] 907 00:38:05,545 --> 00:38:09,515 O problema é que... ela me perseguiu. 908 00:38:09,549 --> 00:38:14,623 Enviei de volta algumas mensagens de glamour quando eu estava bêbado uma noite. 909 00:38:14,658 --> 00:38:17,695 Mas então eu disse a ela que não quero estar em um relacionamento. 910 00:38:18,593 --> 00:38:20,388 Eu não estava pronto. 911 00:38:20,422 --> 00:38:22,424 Eu nem tinha saído. 912 00:38:22,459 --> 00:38:23,598 [funga] 913 00:38:23,632 --> 00:38:25,703 Ela disse que estava tudo bem. 914 00:38:25,738 --> 00:38:29,880 Ela nem era gay, ela estava apenas curiosa. 915 00:38:29,914 --> 00:38:32,745 E ela decidiu ela gostava de um cara. 916 00:38:32,779 --> 00:38:36,024 E então na festa de despedida... Eu percebi. 917 00:38:38,440 --> 00:38:40,891 Ela contou aos meus pais. 918 00:38:40,925 --> 00:38:41,754 [soluços] 919 00:38:41,788 --> 00:38:44,101 Ninguém mais teria feito isso. 920 00:38:44,135 --> 00:38:47,587 Ela deve ter mostrado a eles meus textos como prova. 921 00:38:48,933 --> 00:38:52,212 Eles não olhariam para mim quando eles me confrontaram. 922 00:38:52,247 --> 00:38:55,561 Minha mãe não conseguia olhar para mim. 923 00:38:55,595 --> 00:38:57,079 [Elaine] Nuala fez isso? 924 00:38:57,114 --> 00:38:59,185 Nós pensamos você contou a eles, Molly. 925 00:38:59,219 --> 00:39:00,704 [chora] 926 00:39:00,738 --> 00:39:03,362 Seus pais te expulsaram depois do seu 21º. 927 00:39:04,777 --> 00:39:06,226 Então você caiu fora da faculdade, onde você 928 00:39:06,261 --> 00:39:08,505 aconteceu de estar estudando farmácia com Elaine. 929 00:39:08,539 --> 00:39:09,885 [Molly] O quê! 930 00:39:09,920 --> 00:39:12,543 É por isso que você sabia como usar o botulínico. 931 00:39:12,578 --> 00:39:14,718 [música perturbadora] 932 00:39:14,752 --> 00:39:16,961 E você voltou para faculdade, depois que você obteve seu 933 00:39:16,996 --> 00:39:19,619 a vida de volta aos trilhos, e você estudou computadores. 934 00:39:19,654 --> 00:39:21,518 E se tornou um especialista. 935 00:39:21,552 --> 00:39:23,727 Foi assim que você conseguiu hackear o sistema do salão de beleza 936 00:39:23,761 --> 00:39:25,970 e mudar sua ordem, mas só depois 937 00:39:26,005 --> 00:39:27,731 você pegou um pouco de seu botulínico. 938 00:39:27,765 --> 00:39:31,735 - Molly nunca faria isso! - Isso é ridículo. 939 00:39:31,769 --> 00:39:33,737 Molly não toque no copo de Nuala. 940 00:39:33,771 --> 00:39:36,705 Elaine está certa, Molly é inocente. 941 00:39:36,740 --> 00:39:39,018 Ela não precisava tocar o vidro. 942 00:39:39,052 --> 00:39:40,813 Ela só precisava estar perto dele. 943 00:39:40,847 --> 00:39:44,506 Ela jogou uma segunda framboesa no copo de Nuala. 944 00:39:44,541 --> 00:39:45,507 Simples assim. 945 00:39:45,542 --> 00:39:46,612 [a música continua] 946 00:39:46,646 --> 00:39:48,096 Uma fração de segundo. 947 00:39:48,130 --> 00:39:51,651 Mas Carol viu seu movimento da mão no espelho... 948 00:39:52,583 --> 00:39:53,757 Molly... 949 00:39:55,621 --> 00:39:56,932 Ela descobriu tudo. 950 00:39:57,968 --> 00:39:59,970 Carol disse que ela só queria dinheiro. 951 00:40:01,523 --> 00:40:03,732 Ela disse que odiava Nuala. 952 00:40:03,767 --> 00:40:07,011 E eu poderia confiar nela com o meu segredo, mas como eu poderia? 953 00:40:07,046 --> 00:40:08,081 [funga] 954 00:40:08,116 --> 00:40:10,256 Eu mal a conhecia. 955 00:40:10,290 --> 00:40:13,501 Eu não aguentaria ter outra mulher tendo 956 00:40:13,535 --> 00:40:16,262 algo em mim que poderia arruinar minha vida novamente. 957 00:40:16,296 --> 00:40:18,885 [a música continua] 958 00:40:18,920 --> 00:40:22,648 Eu juro, eu não fiz pretende matar a mãe dela! 959 00:40:22,682 --> 00:40:25,616 [Elaine] Ai meu Deus, Molly! 960 00:40:25,651 --> 00:40:27,618 Como você pôde arruinar meu casamento? 961 00:40:27,653 --> 00:40:31,001 - Elaine! Elaine! - Vadia! 962 00:40:31,035 --> 00:40:32,589 Sua vadia! 963 00:40:32,623 --> 00:40:34,694 - Elaine! - Sua vadia! 964 00:40:34,729 --> 00:40:36,075 - Jesus! - Molly! 965 00:40:36,109 --> 00:40:38,077 [gritando] 966 00:40:38,111 --> 00:40:39,561 Jordânia? Agora. 967 00:40:39,596 --> 00:40:41,874 - Isso é tão idiota! - Sim. 968 00:40:41,908 --> 00:40:44,186 [Rute] Elaine, calma! 969 00:40:48,639 --> 00:40:49,985 [limpa a garganta] 970 00:40:52,609 --> 00:40:54,921 Vá em frente, então, me conceda. 971 00:40:54,956 --> 00:40:56,785 Como eles resolveram isso? 972 00:40:56,820 --> 00:40:59,063 O bom e velho trabalho policial. 973 00:40:59,098 --> 00:41:01,687 Eu vi uma segunda framboesa, Jordan juntou o resto. 974 00:41:01,721 --> 00:41:04,690 - Uau! - Não leve isso muito a sério. 975 00:41:05,932 --> 00:41:07,555 Eu os treinei bem. 976 00:41:07,589 --> 00:41:09,349 [o motor do carro liga] 977 00:41:09,384 --> 00:41:13,043 Você não está deixando seriamente eles levam o crédito, não é? 978 00:41:13,077 --> 00:41:16,598 Tendo Jordan emprestando nós uma mão é útil. 979 00:41:16,633 --> 00:41:18,738 Bem, o que fazer você quer, Fergus? Fama ou dinheiro? 980 00:41:18,773 --> 00:41:19,912 Que tal ambos? 981 00:41:19,946 --> 00:41:21,258 [zomba] 982 00:41:21,292 --> 00:41:24,192 eu realmente tenho muito trabalho para fazer com você, não é? 983 00:41:26,297 --> 00:41:28,990 [música tema] 984 00:41:58,260 --> 00:42:01,194 [a música continua] 985 00:42:01,194 --> 00:42:06,194 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 986 00:42:01,194 --> 00:42:11,194 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje